o sobie

O sobie

Jestem absolwentką filologii germańskiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, a od kilku lat mieszkam w Krakowie. Od dziewięciu lat zawodowo zajmuję się przekładem, zarówno pisemnym jak i ustnym.

Posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego j. niemieckiego.

Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych, marketingowych, ekonomicznych, technicznych (szczególnie byudownictwo), tłumaczę strony internetowe. Jednocześnie podejmuję się przekładów o tematyce filozoficzno-teologicznej oraz popularnonaukowej.

Na stałe współpracuję z wydawnictwami, biurami tłumaczeń i firmami. W ciągu pięciu ostatnich lat przełożyłam 10 książek oraz wykonałam setki stron tłumaczeń, między innymi dla takich Klientów, jak:

ALBA AG, ALPINE BAU DEUTSCLAND, Alpine Construction Polska, Schick & Partner, Adidas, Valeo, Vossloh-Schwabe, Treko Laser, Chemeko System i wielu innych.


Na mojej stronie znajdą Państwo również referencje .

Oprócz tłumaczeń pisemnych wykonuję tłumaczenia ustne.

Obejmują one m. in.:

Tłumaczenia podczas rozmów i negocjacji handlowych, targów, spotkań
Tłumaczenia uwierzytelnione podczas ślubów, egzaminów na prawo jazdy i inne

Wychodząc naprzeciw wysokim wymaganiom Klienta, staram się stale podnosić swoje kwalifikacje i rozszerzać wiedzę z wybranych dziedzin, tak aby przekład był najwyższej jakości pod względem formalnym i merytorycznym. W ciągu ostatnich lat zgromadziłam obszerną bibliotekę słowników oraz materiałów potrzebnych do wykonywania przekładów. W swojej pracy wykorzystuję również zasoby Internetu oraz konsultuję się z fachowcem w danej dziedzinie (prawnikami, inżynierami, doradcami podatkowymi).


Gwarantuję również terminowość wykonywanych przekładów.

Chętnie podejmę stałą współpracę z firmami i instytucjami w zakresie tłumaczeń.

Ponadto prowadzę zajęcia z j. niemieckiego oraz j. polskiego dla obcokrajowców.

Mam nadzieję, że zainteresuje Państwa moja oferta.

Monika Rodkiewicz