Hauptseite

ÜBERSETZUNGEN

DEUTSCH-POLNISCH

POLNISCH-DEUTSCH

Übersetzung – Kunst der richtigen Wortwahl

Übersetzen ähnelt dem Anfertigen einer originalgetreuen Gemäldekopie. Jedes, auch kleinste, Detail, das auf die Leinwand zu bringen ist, muss genau dorthin kommen, wohin es der Maler gezeichnet hat. Nur wenige Menschen können die Namen der geschätzten Kopisten angeben, welche die Kunstwerke von Michelangelo, Picasso oder Rubens kopiert haben. Ebenso wenige weisen auf die Kunstfertigkeit des Übersetzers hin.

Ein Übersetzer hält sich im Hintergrund des Originalwerkes und so ist auch seine Rolle. Unauffällig bekommt er das schönste Kompliment, wenn es ihm gelungen ist, die Originalfassung transparent zu machen….